‫مرض الكوليرا؟‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل؟‬
‫أخبري الموظفين والنزلاء أولاً‬
‫يجب أن نتخذ إجراءات‬
‫تريدين وضع الفندق في الحجر الصحي؟‬
‫إن اقتضت الحاجة‬
‫سنرحل غداً. هذا ما أردناه دائماً‬
‫هذه الشروط التي سنتذرع بها للحصول‬ ‫على فسخ الزواج‬
‫- اقرأها وإن وافقت...‬ ‫- لا‬
‫لا أوافق، لن أوقّع عليها‬
‫علينا أن نتكلم عن ذلك على انفراد يا عزيزتي‬
‫إسمه "سامويل أرياغا"‬
‫كان حبيب "مارتا سانتوس"،‬ ‫زوجة "دييغو" الأولى‬
‫عرف "دييغو" أنها كانت غير مخلصة وقتلها‬
‫كان يبحث عن "دييغو" لينتقم منه‬
‫من الغريب أن يتفشّى الكوليرا هنا‬
‫لنأمل أن نتمكن من السيطرة عليه‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫ألم تكن تتوقع مجيئي؟‬ ‫تبدو متفاجئاً من رؤيتي‬
‫سامحني يا د."أنرانديا"،‬ ‫كنا نتوقع مجيئك بالتأكيد‬
‫لكن من جلبك من المحطة؟‬
‫- سيارة الفندق‬ ‫- لم نرسل واحدة‬
‫هذا ليس مهماً الآن. أنا هنا‬
‫أخبرني بعدد المرضى الذي لدينا‬
‫أربعة يا دكتور، خادمة ونادلان والمالك،‬ ‫السيد "دييغو موركيا"‬
‫- حالة من هي الأخطر؟‬ ‫- الخادمة يا دكتور‬
‫- أرى أنك تعرفين ما تفعلينه‬ ‫- أنا ممرضة‬
‫أنت ممرضة بارعة‬
‫لنحاول إنقاذ حياة هذه الفتاة‬
‫- إنها مصابة بالكوليرا يا دكتور‬ ‫- ولا يمكننا مجابهة ذلك‬
‫لكن رقودها هنا بسبب المرض يعني‬ ‫أنّ جهازها العضوي متأذي‬
‫ماذا ستفعل يا دكتور؟‬
‫أنت ستفعلين ذلك‬
‫قطّبي الشقّ الذي فتحته‬
‫- هل حالتها بهذه الخطورة؟‬ ‫- لن تبقى حية إلى الغد، انظري‬
‫تأكلها البكتيريا‬
‫سأفحص المريض الآخر ذا الحالة الخطيرة‬
‫السيد "موركيا"‬
‫إنه في الغرفة رقم 54‬
‫سأنضمّ إليك عند الانتهاء من الخياطة‬
‫- ثبتي هذه هنا رجاءً‬ ‫- نعم‬
‫دكتور!‬
‫رجاءً يا دكتور‬
‫"سامويل أرياغا"‬
‫التقينا أخيراً‬
‫كنت قريباً كل هذا الوقت‬
‫كان بإمكانك أن تقتلني عدة مرات‬
‫سنتخطى الأمر مع الوقت على ما أفترض‬
‫ما الذي سنتخطاه؟‬
‫سأتوقف عن التفكير في "بيلين"‬
‫وستتوقفين عن الشعور بما أشعر‬
‫نخب "خوليو"‬
‫أتمنى لهما الأفضل‬
‫لن أنكر‬
‫أنني أحسدهما على حظهما‬
‫إنهما حبيبان يتغلبان على كل شيء‬
‫هل تريدين أن ترقصي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريدين أن ترقصي؟‬
‫آنستي!‬
‫سامحيني!‬
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك‬
‫"أندريس"...‬
‫هذه غرفتك، من الأفضل أن أرحل‬
‫بالتأكيد‬
‫عمت مساءً‬
‫عمت صباحاً... أقصد مساءً‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت مشتتة الذهن طوال الليل.‬ ‫كأنك لم تكوني موجودة‬
‫ليس هناك أي خطب‬
‫لماذا أشعر إذاً أنك لست متحمسة‬ ‫بشأن رحيلنا؟‬
‫حلمت بذلك منذ وقت طويل وأنت تعرف ذلك‬
‫لا أصدق أننا سنرحل أخيراً‬
‫وإن قلت إنّ علينا أن ننتظر لبضعة أيام؟‬
‫لا‬
‫- مهلاً، دعني أوضح‬ ‫- انتهت حياتنا هنا يا "أليسيا"‬
‫- سنفكر في أنفسنا لمرة واحدة‬ ‫- لن نبقى لوقت طويل‬
‫عند عصر الغد وعندما تبدأ صلاة‬ ‫التبشير الملائكي‬
‫سأنتظرك على التل‬
‫إن أتيت فسأكون أسعد رجل في العالم‬
‫لكن إن قررت البقاء‬
‫إن قررت البقاء فسأرحل‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫إن كنت تهتمين لأمري كما أهتمّ لأمرك‬ ‫فستذهبين إلى التل‬
‫لا أستطيع الرحيل عن عائلتي ومستقبلي‬
‫المستقبل الموجود بالنسبة إليّ هو نحن‬
‫سأكون في انتظارك‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫كان...‬
‫عليك أن تنتظر حتى يقضي عليّ المرض‬
‫لم تفهم أي شيء‬
‫لو كان باستطاعتي لفعلت أي شيء لأشفيك‬
‫قبل تنفيذ انتقامي‬
‫يقلل مرضك من قيمة موتك‬
‫يبدو واضحاً أنني لن أقدر على فعل شيء‬
‫لأنصحك بالعدول عن ذلك‬
‫ماذا يمكنك أن تقول ليبرّر فعلتك؟‬
‫قتلت أكثر امرأة أحببتها‬
‫من تكون‬
‫لتلومني على أي شيء؟‬
‫كانت المرأة التي أحببتها كثيراً هي زوجتي‬
‫كانت كل شيء بالنسبة لي‬
‫ولقد قتلتها‬
‫كانت غلطتك‬
‫لم تدرك ذلك بعد‬
‫ماتت "مارتا" بسببك‬
‫كان كل شيء رائعاً‬
‫إلى أن وصلت‬
‫لماذا أنت مستيقظ؟ لم يحلّ الفجر بعد‬
‫ماذا حصل هنا يا حبيبي؟‬
‫لماذا أنت مستيقظة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫رحلتك‬
‫قلت إنني أردت الرحيل قبل الفجر‬
‫أريد أن أصل عند الظهر‬
‫هل تريدني أن آخذ شيئاً لأمي أو أخي؟‬
‫اجلسي‬
‫سأتأخر يا "أدريان"‬
‫قلت اجلسي‬
‫ما الخطب يا "أدريان"؟‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫إنه أسبوع واحد فقط يا عزيزي وقبل أن تلاحظ‬
‫- سأكون هنا مجدداً‬ ‫- لكم من الوقت أحببت رجلاً آخر؟‬
‫"أدريان"‬
‫لا تكذبي عليّ‬
‫لكم من الوقت عاشرت رجلاً آخر؟‬
‫انظري في عينَي عندما أتكلم معك‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫كان لديك كل شيء‬
‫حياة مرغوب فيها وحبّ زوجك المطلق‬
‫هل تعتقدين أنني استحققت ذلك؟‬
‫"أدريان"‬
‫الحبّ ليس حسابياً‬
‫قلت ذلك بنفسك‬
‫سأكرر ذلك مجدداً‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أنت تعرف أنني مرتبطة بك. أنت زوجي‬
‫لا أستطيع أن أتركك حتى لو أردت‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫أحببتها‬
‫- بأقصى ما يستطيع الإنسان‬ ‫- لا‬
‫لم تحبها كما أحببت "أليسيا"‬
‫لم تكن قادراً على قتلها‬
‫ربما‬
‫افتقرت إلى الشجاعة لأرتكب‬
‫هكذا عمل فظيع‬
‫- مرتَين‬ ‫- تركتك "أليسيا"‬
‫وهبت نفسها لرجل آخر كـ"مارتا"‬
‫وأحبته أكثر مما أحبتك‬
‫اهدأ‬
‫"أدريان"‬
‫أعرف أن آخر من ستفكر فيه هو "أليسيا"‬
‫وليس "مارتا"‬
‫كما أعرف أن آخر من فكّرت فيه "مارتا"‬
‫يجب أن يكون أنا‬
‫لن أسامح نفسي أبداً على عدم دخول ذلك‬ ‫المنزل في وقت أبكر‬
‫كنت أنتظر "مارتا" ببهجة‬
‫وبراحة بال مراهق‬
‫كنا سنبدأ حياتنا معاً‬
‫وكان بإمكاني تجنب كل ذلك‬
‫"مارتا"‬
‫عندما قتلتها في تلك الليلة‬
‫قتلتني أيضاً‬
‫لديّ رصاصة واحدة فقط‬
‫كانت تنتظرك مدة 12 سنة‬
‫وستكون كافية للقضاء عليك‬
‫سأحترق وأنت في الجحيم نفسه يا "أدريان"‬
‫لكنك ستذهب إلى هناك أولاً‬
‫حسبت أنني سأجدك هنا‬
‫طلب الطبيب جلب الماء لأجل المرضى‬
‫أدين لك باعتذار يا "آنجيلا"‬
‫كان يجب أن أساعدك بصفتي المدير‬
‫لقد اعتذرت. لا تعذّب نفسك‬
‫من الصعب تقبّل أن يحصل هكذا شيء‬ ‫في "غراند هوتيل"‬
‫ليس بشأن الكوليرا فحسب‬
‫كنت أفكر في فكرتك لأجل تحسين حياة الخدم‬
‫وكنت محقة تماماً‬
‫حملت لقب المدير لوقت طويل‬
‫وإلى أن رأيتك تتصرفين لم أدرك أبداً‬
‫أنني لم أكن كذلك أبداً‬
‫ما يهمّ هو أنك فتحت عينَيك‬ ‫يا دون "ألفريدو"‬
‫أنت في صفّي الآن‬
‫بالتأكيد، لكن أخشى أن ذلك من بعيد‬
‫أنا متأكد من أن هذه‬ ‫ستكون مفيدة لك أكثر مني‬
‫أتنازل عن المنصب لك‬
‫ستفهمين أنه حان الوقت لأضع عائلتي قبل‬
‫الشرف والواجب‬
‫وقبل كل شيء‬
‫إنه ليس الوقت المناسب للهروب،‬ ‫سيد "ألفريدو"‬
‫عليّ أن أنقذ زواجي وهذا ليس المكان الأفضل‬
‫لديك ما يكفي من الأهلية والشخصية‬ ‫لأجل المنصب‬
‫تغيير حياة الناس أمر متوقف عليك‬ ‫في "غراند هوتيل"‬
‫طاب يومك‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- تعالي، ليس هناك وقت لنضيّعه‬
‫"لا تغادروا رجاءً، الفندق تحت الحجر"‬
‫سيد "ألفريدو"‬
‫نعم يا "ماتيو"‬
‫سأذكرك بالكلام الذي قلته‬
‫لا يستطيع أحد مغادرة "غراند هوتيل"‬
‫لا أحد باستثناء المدير‬
‫وعائلته‬
‫هذا للأفضل‬
‫لا يمكننا المخاطرة بحياة ابننا‬
‫أنتما الأهمّ الآن‬
‫أحسنت! جيد جداً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تقتربي أكثر‬
‫"خافيير"!‬
‫المياه ملوثة بالكوليرا يا "خافيير"‬
‫أعرف وأنا مستعدّ لشربه‬
‫عديني أن تتكلمي معي‬
‫وإلا أصبت نفسي بالمرض‬
‫بحق الربّ! هل أصبت بالجنون؟‬
‫لقد أفقدتيني صوابي، لن تتكلمي معي‬ ‫ولا يمكنني إقناعك‬
‫سأتكلم معك لكن اترك الكوب على الأرض‬
‫وستعودين إليّ‬
‫لا، لن أعود إليك‬
‫سمعتيني يا حبيبتي. أحبك كثيراً‬
‫وإن لم تعودي إليّ‬
‫توقف!‬
‫هل تعرف ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك تخيل كيف يعاني الناس.‬ ‫الكوليرا مرض فظيع‬
‫ستصب بالغثيان والإسهال وستتقيّأ‬
‫- إسهال؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه فظيع، ليس لديهم وقت للذهاب إلى الحمام‬
‫إلى أن يصابوا بالجفاف ويموتون‬
‫هل تريد أن تعاني كل ذلك؟‬
‫لأجل استعادتك‬
‫فسأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫لن يحصل ذلك‬
‫لا!‬
‫من المبكر جداً معرفة إن كنت أصبت‬
‫يا له من شيء غبيّ فعلته‬
‫- إنه يستحق العناء لتحقيق ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يستحق العناء إن أصبحنا وحدنا معاً‬
‫"لورا"‬
‫أريد أن أعرف شيئاً واحداً‬
‫هل ما زلت تكنّين لي المشاعر؟‬
‫يمكنك إذاً أن تسامحيني‬
‫أعرف أنني غبي وأنني قمت بأشياء غبية كثيرة‬
‫- وكان أغبى شيء هو إبعادك عني‬ ‫- لا‬
‫لقد تفوقت على نفسك بذلك‬
‫أنا سعيد لأنك تقدّرين دليل حبي‬
‫دليل حبّك؟‬
‫لقد أصبت نفسك بمرض فظيع‬ ‫يمكن أن يكون مميتاً‬
‫هل تعتقد أنني أستطيع‬ ‫أن أكون مع رجل مجنون جداً؟‬
‫لا. لا يمكن أن نكون معاً‬
‫لسنا جيدَين معاً. قد يؤذي أحدنا الآخر‬
‫لا يمكنني أن أكون مع شخص غير مستقرّ‬
‫هل ستتركينني هنا وحيداً ومريضاً؟‬
‫ماذا لو متّ؟‬
‫ستنجو!‬
‫قد لا يكون لديك عبوة الخمر خاصتك هذه المرة‬
‫لكن لا رحيلي ولا ألف مرض كوليرا‬
‫يمكن لهما أن يقضيا على "خافيير ألاركون".‬ ‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫بالتأكيد، أياً يكن ما تقوله أيها المفتش‬
‫سأذهب لرؤيتك ما إن نغادر الفندق‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫ما زلنا لا نعرف شيئاً عن "سامويل أرياغا"‬
‫هلا تتوقف عن النظر إلى نفسك‬ ‫والاستماع إليّ!‬
‫ألا أبدو شاحباً جداً؟‬
‫يريد المفتش أن يرانا‬
‫ويعلمنا بما حصل خلال الاعتقال‬
‫ربما يمكننا أن نطلب من السيدة "تيريزا"‬ ‫مرافقتنا‬
‫وشرح أسباب هربه‬
‫- هل تعتقد أنها كانت وراء ذلك؟‬ ‫- أنا مقتنع بذلك‬
‫كما أعرف أنك لست مصاباً بالكوليرا‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- ماذا سأفعل من دونك يا "أيالا"؟‬ ‫- بحق الربّ يا "هيرناندو"!‬
‫أندم أحياناً على حكمي الجيد بسبب سلوكك‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين زوج ابنتي؟‬
‫رحل دون "ألفريدو" مع زوجته وابنه‬
‫رحلوا عند الفجر‬
‫رحلت "صوفيا" من دون توديعي؟‬
‫كانت خائفة على صحة ابنها‬
‫يتوقف "ألفريدو" عن إدارة الفندق‬ ‫في وقت كهذا‬
‫- سيتوجب عليّ الاهتمام بكل شيء‬ ‫- قدّم لي دون "ألفريدو" ذلك المنصب‬
‫انظري بنفسك، لم أوقّع بعد‬
‫ماذا يحسب ذلك الجبان نفسه ليقدم لك‬ ‫منصب المدير؟‬
‫سأدير "غراند هوتيل"‬
‫إلى أن يتعافى صاحب الفندق من مرضه‬ ‫على الأقل‬
‫لا يا سيدتي‬
‫قررت أن أقبل المنصب‬
‫وبما أنك محقة بشأن أن السيد "دييغو" لديه‬ ‫الرأي الفاصل‬
‫فأنا أقترح أن تتكلمي معي وتسأليه‬
‫بشأن من يفضّل لهذا المنصب، أنا أو أنت‬
‫إن كنت تعتقدين أنّ بوسعك فعل ما يحلو لك‬ ‫فأنت مخطئة‬
‫هذه ليست نيتي يا سيدتي‬
‫لكنني لن أكون منصاعة أو خدومة كزوج ابنتك‬
‫"ماتيو"‬
‫متى وصلت هذه الرسالة؟‬
‫لا أعرف يا سيدة "تيريزا".‬ ‫لم يجلبوا البريد اليوم حتى‬
‫شكراً لك‬
‫عزيزتي "تيريزا"‬
‫يجب أن تبدأ هذه الرسالة بكلمة سامحيني‬
‫لكن الآن وأنا جالس أمام الورقة‬
‫فإنّ الشيء الوحيد الذي أستطيع كتابته‬
‫هو كلمة "أحبك" البسيطة‬
‫ربما لأنها الحقيقة رغم أنك قد لا تصدقينني‬
‫أعرف ذلك لأنني لم أحبّ أحداً منذ وقت طويل‬
‫كان لا مفرّ من فعل ما فعلته‬
‫رغم أنّ معرفة أنني كنت أجرحك تدمّرني‬
‫لذا آمل أن تستطيع الوثيقة المرافقة‬ ‫لهذه الرسالة‬
‫أن تخفف الألم الذي سببته‬
‫سأرحل بعيداً يا "تيريزا"‬
‫لكن...‬
‫ليكن لديك يقين أنك إن سامحتني‬
‫فسنتقابل مجدداً‬
‫في هذا العالم أو العالم الآخر‬
‫كي أستطيع أن أحبّك‬
‫بحرية‬
‫من دون عبء كراهيتي‬
‫بالطريقة التي تستحقين فيها أن تُحبّي‬
‫ملكك إلى الأبد‬
‫"سامويل"‬
‫شكراً لك يا حبيبي‬
‫"أليسيا"‬
‫اعتقدت أنك ستكونين مع "خوليو"‬
‫سيغادر الفندق اليوم‬
‫ستذهبين معه، صحيح؟‬
‫أفترض أنّ الأم يجب أن تسمح‬ ‫لأولادها بالرحيل‬
‫لقد أعقتك بما يكفي‬
‫الأمر ليس كذلك‬
‫لا أعرف إن كنت قادرة على الرحيل‬
‫وترك كل شيء‬
‫والجميع‬
‫- طلب مني "دييغو"...‬ ‫- عزيزتي!‬
‫هل تحبين "خوليو" فعلاً؟‬
‫لا يجب أن يوقفك ذلك الحقير ولا أي شيء إذاً‬
‫تثبت هذه الوثيقة هوية "دييغو" الحقيقية‬
‫ستكونين حرة أخيراً بفضل هذه الوثيقة‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫هذه ما كنت أكافح للحصول عليه طوال هذا‬ ‫الوقت يا أمي‬
‫سيدفع "دييغو" الثمن على ما فعله مهما حصل‬
‫سيعود الفندق إلى عائلة "ألاركون" مجدداً‬
‫وأنت يا ابنتي‬
‫يمكنك أن تكوني حرة أخيراً‬
‫شكراً لك يا أمي‬
‫سأخبر "أيالا"‬
‫أي غرفة هي الخاصة بالمفتش "أيالا"‬ ‫يا "إيرين"؟‬
‫- الغرفة رقم 23‬ ‫- شكراً لك‬
‫سيدتي!‬
‫المساعدة رجاءً‬
‫لمَ لا تتكلم معها مجدداً؟‬
‫لأنني أعرف ما ستقوله ولا أريد سماعه‬
‫أعرفها جيداً‬
‫إنها تشعر بالذنب وسيحاول "دييغو" استغلالها‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫تعرف أين سأكون وستأتي إن كانت تحبني‬
‫أنت محق‬
‫هذا هو حال النساء، صحيح؟‬
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهن وتعتقد أنك تعرفهن‬
‫ثمّ يقمن بشيء ويفقدنك صوابك‬
‫علامَ تضحك؟‬
‫لأنني سأفتقد ذلك العمق فيك‬
‫لا أعرف إن كنت سأشتاق إلى سخريتك مني‬
‫سأفعل بالتأكيد‬
‫"أندريس"‬
‫ستكون "أليسيا" هناك‬
‫لم أعرف شخصَين يحبّ أحدهما الآخر‬ ‫كما تفعلان‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"أليسيا"...‬
‫عزيزتي "أليسيا"‬
‫- لماذا لا تستيقظ؟‬ ‫- إنه ارتجاج طفيف بعد السقوط‬
‫لا تقلقي‬
‫- هل يمكن أن تكون أصيبت بالكوليرا؟‬ ‫- لا أعرف. هذا ممكن‬
‫عليّ أن أجري بعض الفحوص‬
‫انتظري في الخارج رجاءً يا سيدتي.‬ ‫أنت متوترة جداً‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- لا تتحركي رجاءً يا سيدتي‬
‫لا تنهضي، يجب أن توفري قوتك‬
‫- يجب أن أذهب، ثمة من ينتظرني‬ ‫- مهلاً لحظة يا سيدتي‬
‫- جسمك ضعيف، من المبكر...‬ ‫- لا شيء تقوله أهمّ من ذلك‬
‫يمكن يا سيدتي...‬
‫أن تفقدي الجنين‬
‫"خوليو"!‬
‫"خوليو"؟‬
‫النهاية...‬
‫أو لا‬
‫"آدريان فيرا سيلاندي"‬ ‫1872-1907‬
‫عمدة "سانتاندير" هو مثال الشخصية المميزة‬
‫إنها الآن...‬
‫النهاية‬